ISULATINE - U Cantu di e Donne - Polyphonie Corse au Féminin

So u marosulu d'altu mare

L'acqua mossa c'ùn stancia più c'ùn stancia più

U veranu è u vaghjime dinù

A tempera di tanta sarre di tanta sarre

So a timpesta d'aria serena

L'aaccesa u tonu è a sadetta

U terramottu di a pianetta

U fiume chetu dopu a piena

So l'inchjostru neru di l'oceanu

Chi scrive nantu à stu fogliu nantu à stu fogliu

A funa d'un battellu à mogliu

Aspettu viaghju è sognu arcanu è sognu arcanu

So l'estru sanu di issu ghjornu

C'o devu ritene è po teme è po teme

U sale, sale dolce di e mo speme

In l'aghja tonda di u ritornu di u ritornu

So a timpesta d'aria serena, a timpesta d'aria serena...

Paulu Santu Parigi/Antoinette d’Angeli

Paulu Santu Parigi/François Paolini

Traditionnel/Paulu Santu Parigi

Era una giuvanotta, é vulia campà                                

Avia sceltu a terra di u so benistà

 Era una giuvanotta, é vulia campà                                              

Cù li nostri figlioli Bramendu a libertà               

 Libertà di mustrà u so visu à Tutti                                          

Libertà di sceglie u so innamuratu                                   

 Era una giuvanotta, bella è piena di vita                            

U babbu l’hà pigliatu cio ch’ellu avia datu   

 Era una giuvanotta, é vulia campà                                             

Oghje pienghje una mamma                                                                            

E sbuccia la rivolta                                                                           

Nimu pô capî                                                                                                                 

Nimu pô perdunà A s’hà pigliata l’oscurità                               

 Ma cumu si chjamava                                                                                      

Oghje più nimu la sà                                                                                             

 Era une giuvanotta chi vulia campà                                            

U babbu l’hà pigliatu cio ch’ellu avia datu 

U so stilettu scemu l’hà tagliatu lu fiatu             

Ma cumu si chjamava Oghje più nimu la sà                                    

Ella ùn avia anima                                                                                

Per ellu era figliola                                                                                 

Surella, ma donna mai                                                                          

Ma cumu si chjamava        

 Mattea Casanova /Elisabeth Volpei 2003